Nous, nous allons euh...
Appelez un docteur!
Il semble incontestable que Wayne Palmer
ne sera plus en mesure d'assurer son rôle de commandant en chef.
J'ai le destin du monde occidental, et les vies
de millions d'américains entre les mains
et je ne peux...
m'empêcher de penser à vous.
Bill Buchanan avait Fayed en détention
et il l'a laissé partir.
Karen Hayes a classé cette affaire code-bleu aux bureaux de la Sécurité du Territoire.
Des têtes vont devoir tomber.
Et plus ce sera loin du président, mieux ce sera.
Tu demandes ma démission?
Non, Bill.
Je dois te virer.
Tu devrais travailler avec Milo... tu sais, mettez-vous à l'aise.
Ne sois pas aussi jaloux, abruti!
Hum, le jour où je serai jaloux sera celui où je me suiciderai.
Quelque chose d'autre?
Pourquoi pas: "Ne pas armer de bombes nucléaires
pour des terroristes"?
Désolée.
Ce n'est pas ce que je pense.
Si.
Non, c'est faux. C'est juste sorti de ma bouche comme ça.
Morris!
Vous n'aurez aucun problème à diriger la CAT.
Je ne crois pas être le meilleur choix.
Vous êtes mon meilleur choix.
En pratique, rien ne va changer.
Vos directives sont les mêmes:
Arrêter Jack Bauer
avant qu'il ne remette le composant aux Chinois.
M. Bauer.
Voila comment nous allons faire :
Audrey va sortir d'ici.
Dès qu'elle aura atteint le pont,
je vous donnerai le composant.
Bon, ça va se faire, Nadia.
Jack va leur donner le composant.
Mike, empêche-le de le faire.
Cheng et ses hommes se sont échappés.
Ils sont dans trois 4X4 noirs en direction du nord.
Agent Bauer, à terre!
Arme à terre.
A terre! A terre!
Qui est votre commandant?
C'est moi, Jack.
Je dois t'arrêter.
Où est le circuit imprimé?
C'est Cheng qui l'a.
J'étais prêt à faire exploser le bâtiment pour détruire le composant
sauf que tu as déclenché les hostilités.
La situation était sous contrôle!
Audrey, c'est fini.
Tout va bien. Tu es en sécurité.
Aide-moi, Jack.
S'il te plait ne les laisse pas me faire ça.
Audrey!
Ils lui ont fait quelque chose.
Il faut l'aider, je t'en prie.
Mon Dieu.
M. Bauer, était-ce la seule charge de C-4 présente dans le bâtiment?
Oui, tout est là. Il n'y en avait pas d'autre.
Mlle Raines, je m'appelle Mike Doyle.
Je suis agent de terrain à la CAT.
Nous espérons que vous avez pu voir ou entendre quelque chose
pendant que Cheng vous détenait...
quelque chose qui pourrait nous conduire à lui.
Vous êtes en sécurité à présent, Mlle Raines.
Jack a échangé votre liberté aux chinois
avec un composant qui contient
une technologie russe de pointe.
Me comprenez-vous, Mlle Raines?
Aide-moi, Jack.
S'il te plaît, ne les laisse pas me faire ça.
Je veux que tout le monde travaille sur les barrages.
Il faut couvrir un périmètre de 5 à 10 km
aux alentours du dernier endroit où Cheng a été vu.
Je veux qu'on m'envoie les images satellites analysées tout de suite.
Le système est en surcharge.
Oui, j'ai compris que le système était en surcharge.
Mais ce sont vos ordres.
Vous vouliez me voir?
Oui. Morris, j'ai vu votre demande
de transfert à la Com.
Mm-hmm.
Est-ce parce que Chloé et vous êtes en désaccord?
Dans un sens, vous avez raison.
Mais vous ne connaissez pas toute la situation.
Ecoutez, Morris, vous avez eu une dure journée, et nous avons eu une dure journée
mais... j'ai vraiment besoin de vous à l'étage.
Donc je suis désolée mais votre demande de transfert est refusée.
Vous êtes nouvelle à ce poste et j'essaie juste de vous éviter
d'être au milieu
d'une très délicate situation.
Vous me demandez de prendre en compte
votre mélodrame privé alors que nous sommes au beau milieu
d'une crise internationale.
Bill Buchanan a dit qu'il considèrerait ma demande.
Il vous en a parlé?
Bill Buchanan ne dirige pas la CAT. C'est moi.
- J'ai pris ma décision. - Nadia...
Retournez à votre poste, et gardez vos problèmes personnels pour vous.
- Vous vous en occuperez demain. - Nadia...
On a terminé, Morris.
Quelque chose de plus a ajouté?
Oh que oui.
Ici Nadia Yassir.
Nadia, c'est Mike. Vous avez une piste pour Cheng?
On y travaille.
Comment va Audrey Raines?
Pas bien.
Elle ne sait rien sur Cheng?
Où il la détenait, ce qu'il y faisait?
Elle est complètement déboussolée.
Je ne suis pas un psy,
mais quoi qu'elle ait pu vivre en Chine...
ça a déclenché une sorte de réaction post-traumatique.
Ramenez-la ici.
Le district enverra un spécialiste pour qu'il l'examine.
Vous avez une idée sur ce que Jack mijotait?
Oui. Il avait rempli la chambre de C-4.
Il allait tout faire exploser
dès qu'Audrey serait en sécurité.
Il était prêt à se sacrifier pour qu'Audrey soit libérée?
Et son plan aurait fonctionné si je n'étais pas intervenu.
Vous lui avez sauvé la vie.
Mais j'ai perdu le composant.
Jack a été à l'encontre d'un ordre de la Maison Blanche.
S'il y a bien un responsable, c'est lui.
On est en route.
Stevenson, occupez-vous de Mlle Raines.
Je vais avec Bauer.
Audrey!
- Audrey! - Jack, arrête.
- Où l'emmenez-vous? - A la CAT, là où tu vas aussi.
Laisse-moi lui parler, juste quelques minutes s'il te plaît.
Tu as vu dans quel état elle est, Jack.
Je la connais.
Je sais ce qu'elle a enduré.
Je suis la seule personne qui peut l'aider.
S'il te plaît.
Tu es en état d'arrestation, Jack.
Nous en reparlerons à la CAT.
Mettez-le dans l'autre hélico.
Mike! Laissez-moi lui parler maintenant!
La CAT fait tout ce qu'elle peut
pour trouver Cheng et ce décret
leur donne l'autorité de fermer
tous les ports et toutes les douanes.
Nous n'arrivons pas empêcher les travailleurs étrangers
de passer la frontière.
Alors comment voulez-vous qu'on arrête un agent ennemi?
Et bien monsieur, nous voulons le ralentir
pour que la CAT ait plus de temps pour l'attraper,
mais je suis d'accord qu'il y a un risque
que Cheng réussisse à se débarrasser
du composant.
Et donc la Russie va perdre
sa barrière de défense contre les chinois et Moscou va nous tenir pour responsables.
Nous ferons notre maximum pour éviter cela, monsieur.
Merci.
Karen...
Oui?
Tom m'a dit pour vous et Bill,
et la façon dont vous avez dû... le renvoyer de la CAT.
Comment l'a-t-il pris?
Pas bien.
Karen.
Oui?
Vous et moi avons eu quelques désaccords...
dans le passé, mais je veux que vous sachiez que...
j'ai de l'estime pour votre rôle ici
et que j'apprécie votre sacrifice.
Merci.
Excusez-moi, Monsieur.
Qu'y a -t-il, Tom?
Le président russe vous demande
dans la salle de téléconférence.
Il insiste pour un face à face,
Est-ce qu'il a dit ce qu'il voulait?
Non, mais il est en ligne avec
les services secrets et militaires.
Je vous veux tous les deux sur le coup.
Palmer est toujours dans le coma.
On dirait que Noah va devoir jouer les présidents pendant un bout de temps.
C'est bien pour lui
et c'est bien pour nous.
La seule chose qui l'intéresse
c'est d'accélérer la mise en place de son de sa politique extérieure de malade.
Pour toutes les lois en attente sur le budget...
tu me demanderas mon avis.
Maintenant qu'il est président,
nous devrons être encore plus prudents.
Nous le serons.
J'ai une demi-heure.
Arrêtons donc de parler.
Président Suvarov,
vous êtes en conférence sécurisée
avec le Vice-Président Daniels.
Président Suvarov.
M. le Vice-Président.
Vous connaissez mon chef de cabinet, Tom Lennox et voici Karen Hayes,
ma conseillère à la Sécurité Nationale.
Que puis-je faire pour vous?
D'inquiétantes nouvelles ont été portées à mon attention.
A quel sujet?
Les armes nucléaires qui étaient entre les mains des terroristes
contenaient une technologie russe
qui était jusqu'ici,
uniquement disponible pour votre gouvernement et le mien.
Je suis au courant de cela.
Donc vous êtes sûrement aussi
"au courant" qu'un sous-circuit mémoire
de l'une de ces armes
est à présent entre les mains d'un agent du gouvernement chinois.
Allez-vous le nier, Monsieur?
Monsieur Le Président,
tout ce que je peux vous dire c'est que...
nous avons le contrôle de la situation.
M. le Vice-Président, mes généraux m'ont confirmé
que ce composant contient des informations qui compromettraient
nos capacités défensives.
Vous devez empêcher les chinois de quitter le pays avec.
Je n'apprécie pas qu'on me dise quoi faire, M. Le Président.
Je crois qu'il est inutile de vous rappeler
que c'est un général Russe qui a permis à ces bombes
d'entrer sur notre sol en premier lieu,
et c'est ce même général russe qui a conspiré pour les faire exploser.
Cela ne change rien au fait que nous nous sentions concernés
par ce qui pourrait arriver.
Si vous ne récupérez pas ce composant,
mes généraux ont pour instruction,
de mettre en oeuvre une réponse appropriée.
M. Le Président...
Bonsoir, Monsieur.
Comment diable les russes peuvent-ils être au courant?
Les services secrets russes
ont dû être informés.
Non, ceux qui savaient font partie d'un cercle très restreint.
Seules quelques personnes triées sur le volet à la Maison Blanche
et à la CAT étaient au courant de ça.
Donc vous dites qu'il y a un espion?
Il n'y a pas d'autre explication.
Je vais immédiatement déclencher une enquête interne
parmi le personnel de la Maison Blanche.
Je ferai de même à la CAT, Monsieur.
Que pensez-vous de Suvarov?
A quel point devons-nous prendre sa menace au sérieux?
Oh, je pense qu'il faut la prendre très au sérieux, Monsieur.
Avec les chinois en possession
de ce composant, les Russes devront élargir
leur ligne de défense à l'Asie Centrale.
Nous avons une base militaire dans la région,
que les Russes prendront comme cible.
Nous devrons répondre à ceci...
ce qui aura pour effet d'empirer les choses,
bien au-delà d'un conflit régional.
Donnez à la CAT tout ce dont elle aura besoin
pour retrouver cet homme, Cheng.
Oui?
J'ai interfacé le composant.
Vous devriez voir les schémas.
Oui, ils sont téléchargés.
Je procède au diagnostic du composant immédiatement.
Bien, nous arriverons dans moins d'une heure.
Attendez.
Il y a un problème.
Quoi?
Le circuit est endommagé.
Pouvez-vous le réparer?
Non, à moins que je puisse avoir
les codes de sécurité adéquats.
Nous n'avons pas accès à cette information.
Sans elle, cette technologie est inutile pour nous!
Nous devons trouver quelqu'un possédant les connaissances nécessaires.
Je vais prendre une douche rapide.
Noah attend mon retour.
Oui?
Nous sommes en place.
Et la fille ne sait pas que vous travaillez pour nous?
Absolument pas.
Bien.
Morris.
Oui?
Je t'ai vu discuter avec Nadia.
Oui.
A propos de quoi?
J'ai demandé mon transfert.
Ca m'a été refusé.
Pourquoi avoir fait ça?
Parce-que travailler avec toi
devient de plus en plus difficile.
Je t'ai dit que j'étais désolée.
Tu as dit que j'aurais dû refuser d'aider les terroristes
à activer les bombes nucléaires.
Nous avons tous les deux dit des choses que nous ne pensions pas.
Oui, je sais.
Mais...
il y a une ligne, chérie, et...
et tu l'as franchie.
Qu'est-ce que tu essayes de me dire?
Je suis en train de te dire...
que c'est fini.
On ne peut plus revenir en arrière.
C'est terminé.
Morris.
Regarde-moi.
Tu ne vas pas faire ça.
C'est fini.
Mais, Morris...
Nadia, la situation a empiré avec les russes.
Ils savent que les chinois ont le composant
et ils nous ont menacés de représailles militaires
à moins que nous parvenions à les empêcher de le faire sortir du pays.
Comment les russes ont-ils découvert ça?
Une fuite.
Tom Lennox est en train d'enquêter ici
et il veut que vous démarriez une enquête chez vous.
Je vais informer les Affaires Internes immédiatement.
Et pour Audrey Raines?
A t'elle donné des informations qui pourraient nous mener à Cheng?
Pas encore, mais le psychiatre
du District vient d'arriver.
Nous espérons qu'il pourra la faire parler.
Avez-vous d'autres pistes?
Pas pour le moment.
C'est une mauvaise nouvelle.
Je n'ai pas besoin de vous redire à quel point
il est capital d'arrêter Cheng.
Si vous avez besoin de plus de ressources, dites-le moi dès maintenant.
Vous avez compris?
Absolument.
Une dernière chose.
Pour être honnête, Karen, nous avons besoin de Bill Buchanan.
Mais il y a une rumeur qui circule comme quoi vous l'auriez renvoyé.
Ecoutez, c'est compliqué Nadia.
Ce n'est pas ce qui nous préoccupe.
Vous savez plus que quiconque à quel point il est bon dans son travail.
Je ne comprends pas comment quelque chose comme ça a pu arriver
alors que nous sommes en plein milieu d'une crise.
Ecoutez, je n'ai pas le temps de discuter de ça.
Tenez-moi informée de vos progrès pour retrouver Cheng.
Dr Bradley. Je suis Nadia Yassir, je dirige temporairement la CAT.
nous sommes en état de crise, donc j'aimerai que vous commenciez
tout de suite avec Melle Raines. Elle est à l'infirmerie.
Ces hommes vont vous y conduire. Je vous y rejoins dès que possible.
Merci. Je veux avoir vos premières conclusions aussi vite que possible.
Bien entendu.
Nadia, Doyle et Jack viennent d'atterrir.
Ok, que Doyle sécurise Bauer,
puis qu'ils me rejoignent à l'infirmerie.
Ok.
Pouvez-vous nous laisser seuls?
Merci.
Mme Raines.
Mme Raines, je suis le Dr Bradley.
Je suis ici pour faire une évaluation médicale afin de vous aider à vous souvenir
de tout ce que vous pourrez sur cet homme, Cheng.
L'endroit où vous étiez détenue, ce que vous avez entendu...
Tout va bien.
Venez ici. Regardez ça.
Je vous en prie, vous devez me laisser lui parler.
Vous connaissez les protocoles de la CAT.
Vous savez comment ils vont l'interroger.
Ils vont la faire se renfermer encore plus sur elle-même.
S'il vous plait, écoutez-moi!
Assis.
Ceci va vous aider à vous sentir mieux.
Mike.
S'il vous plait, je vous en supplie.
Prenez soin d'elle.
Jack est en salle de détention 3.
Comment ça va?
La Maison Blanche nous met la pression pour trouver Cheng.
Nous ne pouvons qu'espérer
qu'il pourra obtenir des informations d'elle.
Dr Bradley, c'est l'Agent Doyle.
Il faisait partie de l'équipe de sauvetage Mme Raines.
Avez-vous un diagnostic?
Mes premières conclusions sont qu'elle est dans
un état catatonique de niveau 3, capable de suivre les commandes simples
et de répéter des mots et des phrases basiques, mais à part ça,
elle est totalement bloquée.
Pensez-vous que vous serez capable
d'obtenir d'elle des informations qui pourraient nous aider?
Dans un délai aussi court? Pas sans intervention.
Que voulez-vous dire?
Mme Raines souffre d'un sévère trauma psychologique,
amplifié par des agents médicamentaux qui lui ont été injecté.
elle a plus d'une centaine de traces de piqûres sur ses bras, ses pieds et son aine.
Cela rendra toute communication impossible
avec elle à court terme, à moins que...
nous tentions de la faire sortir de son état d'une manière similaire.
Donc ils ont utilisé des drogues pour la torturer,
et vous comptez lui en donner encore plus?
Ce sont des composés différents utilisés dans un but différent.
Quels sont les risques?
22% des patients
peuvent avoir des accidents cardio-vasculaires,
d'autres, neurologiques.
Et dans quelques cas extrêmes, la mort peut survenir.
Nous ne pouvons pas faire ça. Non, Doyle.
Je ne suis pas à l'aise avec
ces pourcentages élevés de réactions diverses non plus.
Mais ce traitement est la seule façon
d'obtenir ce que vous voulez dans le temps que vous avez.
Peut-être pas. Un de nos agents,
Jack Bauer, a un long passé avec elle,
et les Chinois lui ont fait subir des choses similaires.
Ecoutez, voyons d'abord ce que Jack
peut obtenir d'elle avant de choisir une solution plus risquée.
Docteur ?
Ouais, je sais qui est Jack Bauer.
J'ai lu le dossier de Melle Raines en chemin.
Et je pense qu'un contact avec lui a plus de chance
de l'embêter que de l'encourager à parler.
Mais il n'y pas de risque qu'elle en meurt.
Donnons une chance à Jack.
Avec tout votre respect, ce n'est pas votre décision, Melle Yassir.
Le District a placé Melle Raines sous ma juridiction
et m'a donné l'autorité de déterminer le traitement approprié.
Je vais commencer à préparer son traitement sous peu.
Je vous ferai savoir ce que ça a donné.
Bonne journée.
Tu ne peux pas le laisser faire,
- pas sans avoir laissé Jack... - Il a autorité.
- On s'en fout de son autorité! - Je ne peux rien faire.
Tu peux faire ce qui est juste selon toi.
C'est ce que Buchanan aurait fait.
Ca n'était pas nécessaire.
Eh bien, je suis désolé.
Ce que je voulais dire est, maintenant que tu es directeur actif,
tu ne peux pas avoir peur de marcher sur des pieds.
Ca va mieux comme ça ?
Une partie d'être directeur
est de respecter la chaîne de commandement.
Mais merci du conseil.
C'est lui.
Salut.
Où es-tu ?
Je suis... sur le point de sortir.
Bien, viens aussi vite que possible.
Il y a une crise.
Y a t'il eu une nouvelle menace ?
Oui. Mais pas des terroristes.
Je t'informerai quand tu arriveras.
Je serais là dans moins de 15 minutes.
Lisa...
J'ai besoin de toi.
Moi aussi, j'ai besoin de toi.
Je dois y aller.
Qu'est ce qu'il y a ?
Je ne sais pas.
Oui.
C'est moi.
Qu'est-ce que je fais maintenant ?
- Merci. - Oui.
Je pense avoir identifié la fuite, monsieur.
Elle est ici ou à la CAT ?
Oh elle est bien ici, monsieur.
J'ai demandé à la NSA de vérifier tous les appels et e-mails
de la Maison Blanche
depuis deux heures et demie.
C'est à ce moment que nous avons appris à propos
du composant.
Et ?
Au même moment,
un de nos employés a appelé un lobbyiste.
Mark Bishop, trois fois.
La CIA avait repéré ce Bishop il y a deux ans
comme ayant des contacts probables
avec des agents secrets Russes.
Par manque de ressources,
l'enquête s'était arrêtée là.
De qui parlons-nous
ici, Tom ?
Lisa Miller, monsieur.
Je trouve cela dur à avaler:
mon aide en chef travaillant pour les Russes.
Je ne pense pas qu'elle l'ait fait volontairement, monsieur.
Elle n'aurait pas appelé Bishop depuis son téléphone.
Eh bien, je ne comprends pas.
Comment cet homme récupère t'il ces informations de Lisa ?
Hé bien, pour le moment...
Nous avons des reçus de cartes de crédit.
qui montre que Melle Miller et Bishop restent aux mêmes hôtels,
les mêmes nuits,
plusieurs fois, durant l'année passée.
Je pense que si on creuse un peu plus.
Je suis certain que l'on trouvera plus de preuves
qui montrent que ces deux-là couchent ensemble.
Hé bien nous avons un plus gros problème que ce que vous pensez, Tom.
Lequel monsieur ?
Je couche aussi avec elle...
Elle...
Elle a commencé à travailler pour moi
deux ans après que ma femme...
Après que Nancy
soit morte...
A l'époque, je ne pensais pas que j'éprouverais quoi que ce soit
pour une autre femme à nouveau, mais ...
Lisa et moi sommes devenus proches
et durant l'année passée...
en travaillant tard une nuit...
Hé bien, vous comprenez comment ces choses arrivent, Tom.
Merde.
Quel imbécile j'ai été!
Qu'est ce que j'ai fait, Tom ?
Vous savez, en fait, monsieur,
gérer correctement,
nous pouvons peut-être tourner la situation à notre avantage.
Mike, qu'est-ce qui se passe là-bas ?
- Vont-ils me laisser parler à Audrey ? - J'ai essayé Jack,
- mais ça ne va pas arriver. - Pourquoi pas ?
Parce que le psy qui la soigne...
il ne pense pas que ce soit une bonne idée.
Laisse-moi lui parler.
J'aimerais que ce gars soit intéressé
par l'avis des autres, mais il ne l'est pas.
Pourquoi ?
Il l'a à la clinique, Jack,
et il va essayer un de ces protocoles
en utilisant de grosses doses de médicaments.
Ca pourrait la tuer, Jack.
Pourquoi tu m'as enlevé les menottes ?
Parce que je pense que tu dois faire quelque chose.
Fais en sorte que ça semble réel.
Doucement.
Les signes vitaux sont forts.
- Je pense qu'elle est prête. - Bien.
Lance son intraveineuse.
Excusez-moi, monsieur, vous ne devez pas être là.
- Vous avez commencé ? - Non.
Qu'est-ce que vous lui avez fait ?!
Rien. Rien.
Considérez-vous
chanceux.
Vous êtes Jack Bauer, je vous reconnais
de son dossier. Vous ne devriez pas être là.
Vous voir ne fera qu'empirer les choses.
Ta gueule!
Audrey, j'ai besoin que tu viennes avec moi.
J'ai besoin que tu viennes avec moi maintenant.
S'il te plait, viens.
Donne-moi tout ce que tu peux.
Milo, d'où vient cette alarme ?
Clinique, Nadia, salle d'examen 6
où Audrey est traitée.
Montre-moi la vidéo.
Elle n'est plus la. Verrouille tout.
Donne-moi la salle de détention 3!
Si seulement nous avions laissé Jack parler à Audrey,
rien de cela ne serait arrivé.
OK, merci.
La sécurité a confirmé que Jack n'est pas sorti
avant le verrouillage.
Il est toujours là, quelque part.
Personne dans les secteurs A à K.
- Ils sont vérifiés. - D'accord.
Il doit être aux niveaux inférieurs.
- As-tu vérifié ces vidéos ? - Oui.
C'est ce que je fais, ça prend juste du temps.
Je sais, fais en sorte que ça aille plus vite.
Où est Chloé ?
Morris?
Je ne... Je ne suis pas sur.
Doyle.
- Tu as trouvé Jack ? - Non, pas encore.
Mais j'aimerais bien savoir comment il a fait pour te maîtriser ?
J'ai fait une erreur, je me suis trop approché.
Ouais, écoute, je ne pense pas que c'était une erreur.
Tu as été très clair sur le fait
que tu voulais que Jack ait une chance de parler avec Audrey.
Donc, je pense que tu as été là-bas
avec le but express de le laisser te maîtriser
et s'échapper avec ta carte d'accès.
J'ai fait ce que je pensais être le meilleur pour l'opération
et pour Audrey Raines.
Je l'ai!
Il descend aux niveaux inférieurs.
Mais tout est verrouillé
il n'aura accès qu'aux
corridors L et M.
OK, j'y vais.
Fais-moi savoir si tu découvres autre chose.
Et que Dr Bradley et Doyle me rejoignent là-bas.
Attends.
Allez.
C'est bon.
Tout va bien, je suis là.
Je suis là.
Je ne vais nulle part.
Je vais te protéger.
Je vais m'occuper de toi.
Je le promets.
Je sais que tu peux me reconnaître.
Je le vois dans tes yeux.
C'est moi, Jack.
Les hommes qui t'ont blessée
ils ne peuvent plus t'atteindre.
Je ne le permettrai pas.
Maintenant il faut que tu essayes de te rappeler.
Je veux que tu te rappelles qui tu es.
Tu t'appelles Audrey Raines.
ton nom complet est Audrey Louise Heller à Albany, état de New York.
Ton père était le Secrétaire à la Défense James Heller.
Ta mère s'appelait Alicia.
Elle est morte quand tu avais 9 ans.
Je t'en prie, Audrey, essaie de te rappeler.
Nadia, j'ai trouvé Jack.
La porte 237 vient d'être fermée à clef
de l'intérieur.
Je suis sûr qu'ils y sont.
J'y suis.
Zut. C'est déconnecté.
Ramenez-moi une équipe d'ouverture.
Une équipe d'ouverture à la porte 237.
Les gens qui te retenaient prisonnière,
quand ils m'ont appelé
ils n'étaient qu'à une heure de mon motel.
Quand ils t'ont déplacée,
te rappelles-tu, si vous avez roulé en ville,
sur l'autoroute, quoique ce soit qui puisse nous aider à les trouver?
Je veux qu'ils payent pour ce qu'ils ont fait.
Je sais par quoi tu es passée.
Je sais ce que ça fait de se dire
que ça ne s'arrêtera jamais...
De les détester à ce point,
et d'avoir besoin d'eux en même temps...
de s'en vouloir
pour tout ce qui arrive.
Mais ils ne peuvent plus te faire de mal.
Tu n'as plus besoin de te cacher.
C'est fini.
S'il te plait Audrey, montre-moi quelque chose.
Quelque chose, n'importe quoi pour que je sache
que tu comprends ce que je dis, s'il te plait.
S'il te plait!
Ca va aller, je suis...
Je suis désolé.
Ca va aller.
Je sais que tu essaies.
Je t'aime de tout mon cœur.
Je ne les laisserai pas te faire du mal,
mais il vont t'emmener
loin de moi pour un bon moment.
Et je ne peux rien faire pour l'empêcher.
Audrey, on n'a plus le temps.
Y'a t-t-il quoi que ce soit que tu puisses me dire
pour nous aider à trouver Cheng
ou au moins l'endroit où ils te détenaient?
Je t'en prie.
Viens là.
Allez.
Baisse-toi.
Jack, pose ton arme.
TOI pose ton arme!
Dégagez-le de là.
Je ne le laisserai pas ramener Audrey à l'infirmerie.
Jack, tu dois baisser ton arme.
Pas avant que tu ne me garantisses la sécurité d'Audrey!
Bloomfield.
Qu'est-ce que tu as dit?
Bloomfield.
Vous avez entendu ça?
Elle a dit
"Bloomfield."
Je lui ai demandé où elle était retenue prisonnière. Elle essaie de répondre.
On ne peut pas savoir si c'est
effectivement une tentative de communication.
"Bloomfield" pourrait être une autre réponse programmée,
qui ne signifie rien.
On le saura très vite.
Morris, tu as entendu?
Bloomfield. Demande à Chloé de chercher
et tiens Doyle au courant.
Entendu.
Pendant ce temps, Dr Bradley,
je souhaite que vous m'attendiez dans mon bureau.
Je ne vais nulle part: c'est ma patiente.
Et c'est mon témoin.
Je vous suggère de suivre ces hommes, Docteur.
Ecoute-moi, Jack.
Tu as ma parole que je ne le laisserai pas l'approcher.
S'il te plait,
baisse ton arme.
Audrey, je t'en prie, ça va aller.
Il va prendre soin de toi.
Jack, il faut que tu suives ces hommes en détention.
Merci.
Oui, bien sûr, Général.
Je vais revoir le rapport avec le Vice-Président.
Je vous tiens au courant.
Suvarov ne bluffait pas.
Non, monsieur.
Les satellites de l'Air Force confirment que l'armée russe déplace
un grand nombre de troupes sur le théâtre des opérations en Asie Centrale.
Dans combien de temps seront-ils à portée de notre base?
Ils seront à portée de tir
d'ici une heure, monsieur.
Je suis désolée, M. le Vice-Président,
je suis revenue aussi vite que possible.
Transmettez le rapport du Général Wilkes aux chefs d'Etat-Major.
Faîtes-moi savoir leurs recommandations.
Bien, monsieur.
Que se passe-t-il?
Pourquoi Tom doit-il parler à l'Etat-Major?
Parce que les Russes savent que les Chinois ont
le composant.
Comment est-ce arrivé?
Quelqu'un dans l'entourage du gouvernement a vendu ces informations.
Quelqu'un qui avait des contacts.
Un homme qui s'appelle Mark Bishop.
Vous le connaissez?
Il me semble que c'est un lobbyiste.
Vous êtes sûr que c'est Bishop?
Oui.
On a commencé à surveiller ses appels
dès qu'on a eu des soupçons.
Il y a 10 minutes, il a appelé,
depuis son portable, un agent connu de l'Intelligence Russe.
"C'est moi.
Qu'est-ce que je fais maintenant?
Il est impératif que vous la contactiez
dans les prochaines heures.
Trouvez s'il y a
la moindre évolution à propos du composant.
Je vais l'appeler,
et je regarderai de nouveau sur son PDA, pour voir si elle a reçu de nouveaux e-mails.
Très bien."
Alors, à quel point connaissez-vous ce Bishop?
C'est une vague connaissance.
Il a été consultant l'an dernier sur un Livre Blanc des dépenses de la Défense.
Bon sang, Lisa, ne m'insulte pas
davantage que tu ne l'as déjà fait.
Bishop a transmis aux Russes
des informations venant de toi.
Je ne sais pas s'il a lu tes e-mails
ou si tu en as parlé au lit,
mais les Russes savent tout à propos du composant
et ils nous menacent d'une action militaire
si on ne le récupère pas des mains des Chinois.
J'ai toujours su que tu étais une bonne menteuse.
Juste je... Je n'ai jamais pensé que tu ne pourrais me mentir, à moi.
Je suppose que
je me surestimais.
Je vous jure que je ne savais pas.
C'est quand même de la haute trahison,
qui, dois-je vous le rappeler, est un crime capital.
Vous ne m'avez pas seulement trahi, moi,
vous avez trahi votre pays.
Que voulez-vous que je fasse?
Vous allez retourner auprès de votre petit ami
et vous allez lui faire croire
que nous avons récupéré le composant.
Je ne peux pas faire ça.
Non seulement vous pouvez mais vous allez faire
exactement ce que Tom Lennox vous dira.
Et ne pensez pas un seul instant à exposer notre...
relation.
Si vous le faîtes je vous ferai déclarer
prisonnier de guerre.
Vous serez en isolation; il se passera des années avant que vous ne parliez
à qui que ce soit de quoi que ce soit.
Noah...
Est-ce que ça va, monsieur?
Ca va mieux maintenant.
Les Services Secrets envoient une équipe pour l'aider.
Ce sera bientôt réglé.
Je me suis arrangé pour t'emmener loin d'ici.
Je vais prendre soin de toi, Audie, je te le promets.
Tu iras mieux
et tu ne seras pas seule.
Je reviens tout de suite, ma puce.
Avant d'emmener ma fille, je voudrais voir Jack Bauer.
Où est-il?
Il est en détention, monsieur.
Escortez M. Heller jusqu'à la cellule.
Nadia, hé, Audrey a dit quelque chose à son père?
Non, je ne crois pas.
Et bien il s'avère que le nom qu'elle a donné pourrait bien être une piste.
Il y a une "Compagnie des Cuivres Bloomfield" qui possédait
une usine d'affinage sur Jefferson Heights.
L'équipe médico-légale vient de trouver
des particules de cuivre oxydé sur ses vêtements.
Tu penses que c'est là où Cheng la gardait prisonnière?
Ouais, je pense que ça pourrait être son QG.
La police de Los Angeles encercle l'immeuble,
mais je leur ai dit d'attendre mon arrivée.
Bon travail, Mike.
Merci.
Mike.
Tu avais raison.
J'aurais dû m'opposer au Dr Bradley.
Tu l'as fait.
Quand c'était important tu t'es opposée à lui.
M. le Secrétaire.
Vous avez vu Audrey.
Je lui ai fait une promesse, je vous fais la même.
Je prendrai soin d'elle quel que soit le temps que ça prendra.
Je serai là pour elle.
Non, Jack.
Excusez-moi?
Je ne veux plus jamais que vous approchiez ma fille,
plus jamais.
Audrey est partie à votre recherche et voilà comment elle est revenue.
Ce qui lui est arrivé est de votre faute.
Je suis prêt à assumer cette responsabilité mais je peux l'aider.
Ne l'approchez pas.
M. le Secrétaire, tout à l'heure j'ai réussi à l'atteindre.
Je dois pouvoir recommencer.
J'ai seulement besoin de temps. Je vous en prie.
Je vous préviens.
Ne l'approchez pas.
Vous êtes maudit, Jack.
Tout ce que vous touchez,
d'une façon ou d'une autre, est détruit.
hona production